1
00:01:32,125 --> 00:01:34,617
Mes compatriotes américains,
2
00:01:34,695 --> 00:01:36,163
Je me présente aux élections
3
00:01:36,229 --> 00:01:42,135
parce que je pense que la politique
le processus nécessite une concurrence un peu rude.
4
00:01:42,202 --> 00:01:44,865
Il lui faut une nouvelle saignée.
5
00:01:45,639 --> 00:01:49,132
Il a besoin de quelqu'un comme
moi dans la Fright House.
6
00:01:53,981 --> 00:01:55,711
Mais, me demanderez-vous,
7
00:01:55,782 --> 00:01:59,241
n'y en a-t-il pas quelques-uns
des squelettes dans ton placard ?
8
00:01:59,319 --> 00:02:01,083
Bien sûr, il y en a.
9
00:02:01,154 --> 00:02:04,124
Et un vampire ou
deux et un loup-garou.
10
00:02:04,191 --> 00:02:05,625
Et alors ?
11
00:02:05,692 --> 00:02:09,493
Au moins, je ne suis pas comme le
l'homme dans l'histoire de terreur de ce soir.
12
00:02:09,563 --> 00:02:15,332
C'est un inspecteur des incendies qui s'apprête à
Apprenez la différence entre la pourriture et le mal.
13
00:02:16,069 --> 00:02:18,698
Je l'appelle "Le pot-de-vin".
14
00:04:05,145 --> 00:04:06,477
Moi, mon pote.
15
00:04:06,546 --> 00:04:08,811
Il y a des frais de 10 $
jouer avec les dames,
16
00:04:08,882 --> 00:04:09,941
et ils sont tous beaux.
17
00:04:10,016 --> 00:04:13,851
Martin Zeller, commissaire des incendies.
Inspecteur des violations. Excusez-moi.
18
00:04:13,920 --> 00:04:16,048
Oh, c'est bien. C'est
cool. Je sais qui tu es.
19
00:04:16,123 --> 00:04:18,456
Votre fille, Hiley, était une
un bon ami à moi, tu sais ?
20
00:04:18,525 --> 00:04:21,586
Elle était trop bien pour cet endroit,
tu sais, et je te dis quelque chose.
21
00:04:21,661 --> 00:04:27,157
J'ai essayé de la prévenir à propos de Puck, mais
Parfois, les filles adorent les mauvais garçons.
22
00:04:27,234 --> 00:04:28,668
S'il te plaît.
23
00:04:39,079 --> 00:04:42,243
Inspecteur Zeller. À quoi
est-ce que nous devons le plaisir ?
24
00:04:53,126 --> 00:04:54,992
C'est ta fille
25
00:04:55,996 --> 00:04:58,022
dans son costume d'anniversaire.
26
00:04:58,098 --> 00:04:59,464
Oh ouais.
27
00:05:00,200 --> 00:05:03,329
J'y suis allé, j'ai fait ça.
28
00:05:03,537 --> 00:05:06,974
Tu penses que c'est plutôt mignon
tu m'envoies cette poubelle, n'est-ce pas ?
29
00:05:07,274 --> 00:05:09,869
Eh bien, j'en ai un peu
surprise pour toi, Puck.
30
00:05:09,943 --> 00:05:12,435
Nick Ciola a pris sa retraite.
31
00:05:14,648 --> 00:05:16,378
Je suis le nouveau commissaire des incendies.
32
00:05:23,557 --> 00:05:26,994
Eh bien, tu fais chier
le mauvais arbre, inspecteur.
33
00:05:27,060 --> 00:05:29,120
Je ne t'ai pas envoyé ça.
34
00:05:29,196 --> 00:05:31,893
Cet endroit est fermé. Histoire.
35
00:05:31,965 --> 00:05:33,524
Ca c'est drôle.
36
00:05:33,600 --> 00:05:37,059
Nick Ciola, votre prédécesseur,
dit exactement les mêmes mots.
37
00:05:38,205 --> 00:05:42,666
Mais il s'avère qu'il
j'avais un faible pour les jeunes filles.
38
00:05:42,742 --> 00:05:45,337
Sans parler
des tonnes d'argent.
39
00:05:45,412 --> 00:05:49,349
Nick était un bon commissaire des incendies,
mais sa chair était faible.
40
00:05:51,117 --> 00:05:54,679
Il était facilement tenté
par le monde laïc.
41
00:05:54,754 --> 00:05:55,983
C'est vrai.
42
00:05:56,056 --> 00:06:00,994
Et j'ai fait ces tentations
disponible régulièrement
43
00:06:01,061 --> 00:06:04,259
en échange de quelques
mes propres libertés personnelles.
44
00:06:05,365 --> 00:06:09,063
Vous avez vos raisons pour
ne m'aime pas. Je comprends cela.
45
00:06:09,135 --> 00:06:13,197
Mais il doit y avoir quelque chose,
quelque chose que tu veux.
46
00:06:15,041 --> 00:06:16,771
Peut-être que nous pouvons trouver un accord.
47
00:06:20,780 --> 00:06:23,807
Inspecteur Nicky, il
j'ai aimé ça par derrière.
48
00:06:25,752 --> 00:06:28,244
Vous me dégoûtez.
49
00:06:28,321 --> 00:06:31,621
Tu penses que tu peux acheter
n'importe quoi et n'importe qui.
50
00:06:31,691 --> 00:06:34,183
Eh bien, comprenez cela, M. Puck.
51
00:06:34,261 --> 00:06:38,392
A partir de ce moment, votre club
c'est à moi d'en faire comme je l'entends.
52
00:06:38,465 --> 00:06:42,459
Et pour cela, je veux qu'il soit vidé
et je veux que ce soit fait maintenant.
53
00:06:45,639 --> 00:06:48,040
Tu n'obtiendras pas
laisse tomber ça, Zeller.
54
00:06:48,842 --> 00:06:53,610
Vous ne pouvez pas m'en vouloir. Votre
ma fille était une participante volontaire.
55
00:06:53,680 --> 00:06:56,878
Tu ne peux pas la changer
dans quelque chose qu'elle n'est pas.
56
00:07:00,253 --> 00:07:01,881
Laissez-le sortir. Laissez-le sortir.
57
00:07:02,122 --> 00:07:05,581
C'est ce que j'appelle un connard.
Tu peux croire ce putain de gars ?
58
00:07:05,659 --> 00:07:07,855
Je veux dire, j'étais
prêt à lui botter le cul.
59
00:07:08,295 --> 00:07:10,230
Merde, tout le monde le sait
que Hiley était un...
60
00:07:10,297 --> 00:07:11,629
- Tais-toi, tais-toi !
- D'accord.
61
00:07:11,698 --> 00:07:13,633
- Que quelqu'un m'appelle Nick Ciola maintenant.
- Calme-toi.
62
00:07:13,700 --> 00:07:15,828
Calme-toi. D'accord. Détendez-vous, détendez-vous.
63
00:07:16,436 --> 00:07:19,600
- Va voir Ciola. Allez, allez.
- D'accord.
64
00:07:25,512 --> 00:07:26,946
Ron, j'ai dit non.
65
00:07:27,013 --> 00:07:28,357
Une minute tu dis que tu m'aimes,
66
00:07:28,381 --> 00:07:30,577
la minute suivante, tu
je ne veux pas que je te touche.
67
00:07:30,650 --> 00:07:34,018
Je n'arrive pas à comprendre si tu es fou
ou confus. Que veux-tu?
68
00:07:34,087 --> 00:07:36,556
- En une phrase simple, que veux-tu ?
- Qu'est-ce que je veux ?
69
00:07:36,623 --> 00:07:38,023
Ouais, dis juste
moi. Je peux le prendre.
70
00:07:38,091 --> 00:07:39,753
- Je suis un grand garçon.
- Je veux que tu sortes.
71
00:07:39,826 --> 00:07:41,003
Tu sais, tu es
plein de problèmes.
72
00:07:41,027 --> 00:07:43,267
- Je suis plein de problèmes ?
- Ouais, tu as plein de problèmes.
73
00:07:43,330 --> 00:07:44,855
Sortez.
74
00:07:44,931 --> 00:07:46,943
Quand tu comprendras exactement
ce que tu veux,
75
00:07:46,967 --> 00:07:48,077
tu me réponds, d'accord ?
76
00:07:48,101 --> 00:07:49,660
- Très bien, Ron.
- Bien!
77
00:07:54,674 --> 00:07:56,040
Que se passe-t-il?
78
00:07:57,277 --> 00:07:58,836
Chéri, est-ce que Ron...
79
00:08:00,814 --> 00:08:03,750
Il n'essayait pas de forcer
lui-même sur toi, n'est-ce pas ?
80
00:08:04,284 --> 00:08:07,083
Papa, ce n'est pas ça
nous nous disputions.
81
00:08:07,153 --> 00:08:09,088
Il a l'air d'être un garçon tellement gentil.
82
00:08:20,934 --> 00:08:22,926
Je suis expulsé de l'école.
83
00:08:23,903 --> 00:08:24,962
Quoi?
84
00:08:26,072 --> 00:08:28,439
Je suis expulsé de l'école.
85
00:08:30,076 --> 00:08:31,806
Mais tu as une bourse.
86
00:08:32,846 --> 00:08:34,007
Pas plus.
87
00:08:35,215 --> 00:08:37,013
L'université
réduire le financement,
88
00:08:37,083 --> 00:08:39,882
et des cas de charité comme
les miens ont été les premiers à partir.
89
00:08:43,289 --> 00:08:44,655
Oh mon Dieu.
90
00:09:00,407 --> 00:09:02,103
Je suis désolé, papa.
91
00:09:02,175 --> 00:09:03,507
C'est bon.
92
00:09:05,045 --> 00:09:07,139
Arrête de pleurer. C'est
ce n'est pas ta faute.
93
00:09:09,015 --> 00:09:11,007
Nous trouverons une solution.
94
00:09:15,488 --> 00:09:17,480
Combien coûtent tes frais de scolarité déjà ?
95
00:09:18,992 --> 00:09:22,793
Soyez réaliste, papa. C'est plus que toi
faire en un an. Vous ne pouvez pas vous le permettre.
96
00:09:26,633 --> 00:09:28,602
Eh bien, pourquoi étais-tu et
Ron se bat, de toute façon ?
97
00:09:28,668 --> 00:09:30,603
Je veux dire, j'avais le sentiment
98
00:09:30,670 --> 00:09:34,072
que peut-être vous étiez tous les deux
je vais me marier un jour.
99
00:09:34,474 --> 00:09:36,568
Peut-être que ses parents pourraient
trouver l'argent.
100
00:09:36,643 --> 00:09:40,842
Papa, on ne se marie pas, d'accord ?
Nous ne sortons même plus.
101
00:09:40,914 --> 00:09:42,314
Nous avons rompu.
102
00:09:42,382 --> 00:09:44,112
Pourquoi, chérie ? Ce qui s'est passé?
103
00:09:44,984 --> 00:09:46,680
C'est un salaud.
104
00:09:49,155 --> 00:09:52,523
Il a peur que ses parents le fassent
je panique si je ne suis pas à l'université.
105
00:09:52,592 --> 00:09:55,721
Il a dit qu'ils faisaient déjà allusion
que je ne suis pas assez bien pour lui.
106
00:09:55,795 --> 00:09:59,857
Je veux dire, sa mère m'a traité de
salope et il ne m'a même pas défendu.
107
00:10:00,333 --> 00:10:02,268
C'est vraiment un connard.
108
00:10:02,335 --> 00:10:05,863
Il a tellement peur qu'ils le coupent
de son précieux fonds en fiducie.
109
00:10:07,507 --> 00:10:10,272
Je le déteste. C'est un
un putain de salaud.
110
00:10:10,343 --> 00:10:13,609
Hé, hé, qu'est-ce que j'ai dit
tu parles de ce genre de langage ?
111
00:10:15,915 --> 00:10:17,675
Maintenant, je suis sûr que Ron est
faire tout ce qu'il peut.
112
00:10:17,717 --> 00:10:19,049
Pourquoi es-tu toujours
le défendre ?
113
00:10:19,119 --> 00:10:21,588
- Je ne le suis pas. C'est juste que...
- Oui, c'est vrai.
114
00:10:21,855 --> 00:10:24,051
Tu le fais toujours, papa.
115
00:10:24,924 --> 00:10:27,519
Tu détestes Puck et ses amis
parce que tu dis que ce sont des sacs à ordures,
116
00:10:27,594 --> 00:10:30,462
mais tu sais quoi ? Ils
ne m'a jamais traité comme ça.
117
00:10:36,202 --> 00:10:39,900
Papa, va-t'en. Nous deux
sache que tu ne peux rien faire.
118
00:11:06,065 --> 00:11:07,397
Ciola ?
119
00:11:07,467 --> 00:11:09,993
Merci d'être venu,
Zel. Désolé, je suis en retard.
120
00:11:10,069 --> 00:11:12,766
J'ai appelé chez toi.
Vous étiez déjà parti.
121
00:11:12,839 --> 00:11:15,104
J'ai parlé à Hiley.
122
00:11:15,175 --> 00:11:18,236
On dirait qu'elle est
vraiment en train de prendre forme.
123
00:11:18,311 --> 00:11:21,543
La meilleure chose que tu aies jamais faite,
la faire entrer dans une université.
124
00:11:21,614 --> 00:11:24,311
Cela a changé toute sa vie.
125
00:11:24,384 --> 00:11:28,754
Elle s'est même procuré une belle et riche,
petit-ami de type universitaire, d'après ce que j'ai entendu.
126
00:11:30,456 --> 00:11:31,890
J'ai parlé à Puck.
127
00:11:33,693 --> 00:11:35,662
Je sais tout sur toi, Nick.
128
00:11:35,728 --> 00:11:39,028
Ouais, je te connais
faire. Puck m'a appelé.
129
00:11:39,098 --> 00:11:42,830
Eh bien, je ne vais pas essayer de
gamin. Cela n'a jamais été difficile.
130
00:11:42,902 --> 00:11:44,768
2 500 $ par mois, c'est beaucoup d'argent
131
00:11:44,837 --> 00:11:47,534
- pour un gars qui gagne un salaire de fonctionnaire.
- Ouais, de l'argent sale.
132
00:11:47,607 --> 00:11:50,152
Bien sûr, mais réfléchissez-y.
Pensez à ce que vous pourriez faire pour Hiley.
133
00:11:50,176 --> 00:11:52,702
- Mais ce n'est pas bien, Nick.
- Ne me dis pas ce qui est bien.
134
00:11:52,779 --> 00:11:56,216
Je me casse les couilles pendant 20
ans, et pour quoi ?
135
00:11:57,784 --> 00:12:03,451
Le bâtiment Salomon, 1974.
L’escalier effondré me brise les deux bras.
136
00:12:04,257 --> 00:12:07,523
Brûlures au deuxième degré
plus de 30% de mon corps.
137
00:12:08,661 --> 00:12:10,596
Durk Chemical, les émeutes de Los Angeles.
138
00:12:10,663 --> 00:12:13,098
Mes poumons deviennent définitivement
brûlé par les vapeurs toxiques
139
00:12:13,166 --> 00:12:14,998
parce que personne ne nous a prévenus.
140
00:12:15,068 --> 00:12:16,161
Personne ne savait rien,
141
00:12:16,236 --> 00:12:19,638
et pour ça, je finis par porter
cette chose pour le reste de ma vie.
142
00:12:19,706 --> 00:12:21,504
Maintenant, tu me dis
ce que ça vaut.
143
00:12:21,574 --> 00:12:24,567
Dis-moi ce que je devrais
ont facturé la douleur.
144
00:12:25,511 --> 00:12:28,106
Et tu as payé ton
les cotisations aussi, alors prenez l'argent.
145
00:12:28,181 --> 00:12:31,117
Nick, tu sais ce que c'est
que des salauds ont fait à ma petite fille ?
146
00:12:31,184 --> 00:12:33,619
Ouais, je sais ce qu'ils ont fait,
et tu dois mettre ça de côté.
147
00:12:33,686 --> 00:12:35,951
Tu dois réfléchir
sur l'avenir de Hiley.
148
00:12:36,289 --> 00:12:39,453
Tu ne dois rien à personne
rien de plus que ça.
149
00:12:59,579 --> 00:13:01,411
Cela fait 60 000 $.
150
00:13:03,483 --> 00:13:07,079
Heureux de vous avoir à bord. je pense
vous avez pris la bonne décision.
151
00:13:08,254 --> 00:13:10,655
Oh, tout est là.
Vous pouvez compter dessus.
152
00:13:13,893 --> 00:13:15,191
Tu sais, quand je te regarde
153
00:13:15,261 --> 00:13:18,288
et je pense à quoi
tu as fait à ma petite fille,
154
00:13:18,364 --> 00:13:20,424
ça me donne mal au ventre.
155
00:13:22,235 --> 00:13:23,601
Eh bien, je ne sais pas.
156
00:13:23,670 --> 00:13:26,868
Zeller, en regardant ces photos
encore une fois, mec, ça m'a fait réfléchir.
157
00:13:28,041 --> 00:13:30,306
Et Hiley et moi
étaient bien ensemble.
158
00:13:31,611 --> 00:13:34,206
Tu as déjà découvert qui
t'a envoyé ces photos ?
159
00:13:34,747 --> 00:13:38,206
Si jamais je t'attrape près de mon
encore ma fille, je vais te tuer.
160
00:13:41,921 --> 00:13:43,890
Ce ne sera pas
c'est aussi simple que cela, Zeller.
161
00:13:43,956 --> 00:13:47,051
Tu viens de faire un
affronter le diable.
162
00:13:47,126 --> 00:13:50,585
J'attends avec impatience un
relation longue et douloureuse.
163
00:13:50,830 --> 00:13:53,595
je ne comprends toujours pas
comment tu l'as eu, papa.
164
00:13:53,866 --> 00:13:56,165
Ne parlons pas de
ça n'est plus le cas, d'accord ?
165
00:13:57,070 --> 00:14:02,373
Sachez simplement que tôt ou tard
dans la vie, nous devons tous faire des sacrifices.
166
00:14:02,575 --> 00:14:05,306
Cela fait partie du fait d'être un
parent, chérie.
167
00:14:05,878 --> 00:14:10,043
J'ai travaillé trop dur pour transformer ton
la vie autour de voir tout s'arrêter ici.
168
00:14:11,317 --> 00:14:14,583
Alors va voir Ron, dis-lui
tu n'abandonnes pas l'école.
169
00:14:14,654 --> 00:14:17,180
Vous travaillez tous les deux
vos problèmes.
170
00:14:18,257 --> 00:14:21,853
C'est la meilleure chose qui soit jamais arrivée
à toi, Hiley. Votre place est avec lui.
171
00:14:21,928 --> 00:14:24,989
Merci, papa. je savais
Je pourrais compter sur toi.
172
00:14:28,835 --> 00:14:30,098
Encore une chose.
173
00:14:32,372 --> 00:14:34,273
Je veux te donner quelque chose.
174
00:14:35,241 --> 00:14:38,803
Je me suis dit de
accroche-toi à ça jusqu'à ce que je pense que
175
00:14:38,878 --> 00:14:42,315
tu étais assez adulte
d'en être responsable.
176
00:14:42,382 --> 00:14:45,910
Je pense que je commence à voir
ces qualités en toi maintenant.
177
00:14:50,923 --> 00:14:52,585
C'est beau.
178
00:14:53,760 --> 00:14:58,664
Il appartenait à ta mère,
179
00:15:00,800 --> 00:15:03,167
et je le lui ai donné
le jour de notre mariage.
180
00:15:07,473 --> 00:15:09,465
J'ai hâte de le montrer à Ron.
181
00:15:13,312 --> 00:15:16,043
Eh bien, tu ferais mieux d'obtenir
ça va, alors. Vous serez en retard.
182
00:15:16,115 --> 00:15:17,674
Merci, papa.
183
00:15:23,022 --> 00:15:25,821
J'ai hâte de le dire à Ron.
Il va être tellement heureux.
184
00:15:26,759 --> 00:15:28,819
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
185
00:15:28,895 --> 00:15:32,593
Maintenant, allez-y. Aller
sur. Continue. Sortez.
186
00:15:32,665 --> 00:15:35,794
Et hé, n'ose pas revenir
sans bague de fiançailles, jeune femme.
187
00:15:35,868 --> 00:15:37,700
- Papa!
- Tu m'entends ?
188
00:16:15,041 --> 00:16:18,842
- Qui est-ce?
- Inspecteur Zeller, Bic. Laissez-moi entrer.
189
00:16:22,615 --> 00:16:24,208
Juste une minute.
190
00:16:26,819 --> 00:16:27,819
Juste...
191
00:16:30,289 --> 00:16:31,552
Juste une minute.
192
00:16:49,041 --> 00:16:50,168
Bonjour Bic.
193
00:16:57,650 --> 00:16:59,141
Je sens la fumée.
194
00:17:00,219 --> 00:17:01,380
Non.
195
00:17:02,555 --> 00:17:05,024
- Oui je le fais. Je sens la fumée.
- Non.
196
00:17:05,091 --> 00:17:07,458
Bic, je sens la fumée
ici quelque part.
197
00:17:11,163 --> 00:17:13,655
- Ne le faites pas. C'est le mien. Rendez-le.
- Qu'est-ce que c'est?
198
00:17:13,933 --> 00:17:16,129
Mon Dieu, Bic, qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ici ?
199
00:17:16,202 --> 00:17:18,671
- S'il te plaît!
- Ils ont dit qu'ils t'avaient guéri, Bic.
200
00:17:18,738 --> 00:17:22,971
Regardez toutes ces cochonneries. Je
je pensais qu'ils t'avaient guéri.
201
00:17:24,577 --> 00:17:27,570
Si je te dis un secret,
vas-tu le rendre ?
202
00:17:28,047 --> 00:17:29,811
Vous pouvez compter dessus.
203
00:17:32,451 --> 00:17:33,919
Je les ai trompés.
204
00:17:36,389 --> 00:17:37,823
Ouais, c'est sûr.
205
00:17:40,760 --> 00:17:42,319
Voilà.
206
00:17:49,569 --> 00:17:53,199
Bic, tu sais un peu
place à Hollywood,
207
00:17:53,272 --> 00:17:56,709
un petit endroit sale appelé
l'expérience nue ?
208
00:17:58,244 --> 00:17:59,244
Ouais.
209
00:18:00,680 --> 00:18:05,141
J'ai fait quelque chose de mal là, Bic. Je
j'ai fait quelque chose dont je ne suis pas trop fier.
210
00:18:07,086 --> 00:18:08,611
J'ai vu quelque chose.
211
00:18:12,892 --> 00:18:15,327
Et si je n'en prends pas soin,
212
00:18:16,329 --> 00:18:20,664
si je ne m'en absout pas,
213
00:18:21,267 --> 00:18:23,702
ça va me ronger pour toujours.
214
00:18:25,304 --> 00:18:29,366
Je dois l'effacer, Bic. je dois
effacez-le sans laisser de trace.
215
00:18:30,109 --> 00:18:31,600
Qu'est-ce que tu as fait?
216
00:18:33,245 --> 00:18:34,713
J'ai vu des bugs.
217
00:18:36,349 --> 00:18:38,784
- J'ai vu des bugs et je ne l'ai dit à personne.
- Non.
218
00:18:39,018 --> 00:18:40,452
Je déteste les bugs.
219
00:18:40,519 --> 00:18:43,648
Brûlez une maison et
les bugs meurent, les bugs se dispersent, les bugs...
220
00:18:43,723 --> 00:18:46,921
Oui, tu peux faire ça, Bic. Vous pouvez
fais ça. Dimanche, le lieu est fermé.
221
00:18:46,993 --> 00:18:49,758
Ce serait le moment de
exterminez tous ces bugs, pour les tuer.
222
00:18:49,829 --> 00:18:52,230
Pour les effacer
sans laisser de trace.
223
00:18:52,298 --> 00:18:53,994
Pourriez-vous faire ça ?
224
00:18:57,003 --> 00:18:58,995
Pourrais-tu faire ça pour moi, Bic ?
225
00:19:04,076 --> 00:19:05,305
Bien.
226
00:19:07,113 --> 00:19:08,240
Bien.
227
00:19:21,861 --> 00:19:23,727
Quelqu'un prend le dessus
endroit dans cette arrière-salle.
228
00:19:23,796 --> 00:19:25,526
- Hé.
-Zel.
229
00:19:25,598 --> 00:19:28,261
Vous savez, chef, j'ai été dans
ce métier depuis une vingtaine d'années,
230
00:19:28,334 --> 00:19:30,894
mais ça ressemble à
une perte totale pour moi.
231
00:19:30,970 --> 00:19:34,532
C'est vraiment dommage. Je ne pouvais pas
arriver à une personne plus gentille.
232
00:19:35,808 --> 00:19:39,575
Écoute, Zel, j'ai besoin que tu viennes
à l'ambulance avec moi.
233
00:19:39,645 --> 00:19:41,773
Quoi, un de nos gars est blessé ?
234
00:19:41,847 --> 00:19:43,873
Non, non.
235
00:19:49,588 --> 00:19:51,386
Nous en avons des dizaines ici.
236
00:19:53,459 --> 00:19:57,089
C'était une soirée privée, Zel.
237
00:19:58,330 --> 00:20:01,459
C'est mauvais ici, mais c'est
encore pire à l'intérieur, et...
238
00:20:02,368 --> 00:20:04,599
Le propriétaire s'en est sorti vivant.
239
00:20:04,670 --> 00:20:08,198
Dieu, Zel, personne
d'autres s'en sont sortis.
240
00:20:09,041 --> 00:20:10,976
Puck, écoute. Écoutez-moi.
241
00:20:12,545 --> 00:20:16,710
L'inspecteur Zeller est là.
Tu lui dis ce que tu m'as dit.
242
00:20:18,551 --> 00:20:20,816
Dis-lui pour qui était la fête.
243
00:20:40,673 --> 00:20:41,766
Ce n'est pas...
244
00:21:08,267 --> 00:21:09,735
Ce n'est pas...
245
00:22:06,058 --> 00:22:09,085
Bonjour. Je n'arrive pas à accéder correctement au téléphone
maintenant, alors s'il vous plaît laissez un message
246
00:22:09,161 --> 00:22:12,131
et nous vous rappellerons
dès que nous le pouvons. Merci.
247
00:22:14,400 --> 00:22:17,802
Salut papa, c'est Hiley. Es-tu
là? Ramasser, ramasser, ramasser.
248
00:22:19,705 --> 00:22:22,573
Je ne voulais pas avoir
dire cela à une machine.
249
00:22:24,109 --> 00:22:25,202
Papa, je me suis enfui.
250
00:22:25,277 --> 00:22:27,289
Je sais que tu es probablement
vraiment en colère contre moi en ce moment.
251
00:22:27,313 --> 00:22:29,612
Vous avez parfaitement le droit de l’être.
252
00:22:29,682 --> 00:22:31,548
Mais papa, je suis heureux.
253
00:22:31,617 --> 00:22:35,850
Je suis amoureux et nous n'allons pas
je n'ai plus à me soucier de l'argent.
254
00:22:36,922 --> 00:22:42,884
Oh, écoute, un jour je t'expliquerai
pourquoi nous avons fait ça. Chaque détail, je le promets.
255
00:22:43,996 --> 00:22:48,798
Mais pour l'instant je veux juste que tu saches
que je n'ai jamais voulu te faire de mal, papa.
256
00:22:52,204 --> 00:22:54,298
D'accord. Eh bien, je rappellerai.
257
00:22:54,373 --> 00:22:56,933
J'espère juste que quand je le ferai,
tu voudras me parler.
258
00:22:57,009 --> 00:22:58,238
Je t'aime.
259
00:22:59,278 --> 00:23:00,405
Ne bouge pas.
260
00:23:01,413 --> 00:23:04,872
Tu penses que les gens vont être
en colère contre nous, nous avons quitté la fête plus tôt ?
261
00:23:06,318 --> 00:23:07,547
Je ne sais pas.
262
00:23:08,354 --> 00:23:09,879
Arrêtez-le. Arrêtez avec la caméra...
263
00:23:09,955 --> 00:23:11,184
Aïe !
264
00:23:11,557 --> 00:23:13,753
Désolé, mais j'adore prendre
des photos de toi, bébé.
265
00:23:13,826 --> 00:23:14,919
Même avec mes vêtements ?
266
00:23:14,994 --> 00:23:19,728
Pourquoi, Mme Dankert, je pensais que vous
j'ai opté pour ces collégiens comme...
267
00:23:20,399 --> 00:23:21,765
Ron. Ron.
268
00:23:21,834 --> 00:23:24,998
Tu dois me confondre
avec mon papa. Venez ici.
269
00:23:27,239 --> 00:23:30,232
Pourquoi, M. Dankert,
tu m'aimes vraiment.
270
00:23:30,309 --> 00:23:33,143
Est-ce que je t'aime ? Je ne sais pas.
271
00:23:34,280 --> 00:23:38,547
Est-ce que je t'aime ? Bien sûr
Je le fais. Montez dans la voiture, les jambes.
272
00:23:39,485 --> 00:23:40,646
Aïe !
273
00:23:43,355 --> 00:23:45,347
Vous avez tout fait parfaitement.
274
00:23:47,593 --> 00:23:51,030
- Ton père n'en a jamais eu la moindre idée.
- Ouais.
275
00:23:51,797 --> 00:23:52,974
J'espère juste qu'il pourra me pardonner.
276
00:23:52,998 --> 00:23:55,297
Je ne veux pas qu'il soit en colère
contre moi pour le reste de sa vie.
277
00:23:55,367 --> 00:23:59,202
Écoute, ton père voulait
que tu te maries avec de l'argent.
278
00:24:00,039 --> 00:24:01,268
Droite?
279
00:24:01,340 --> 00:24:04,469
C'est exactement ce que
arrivé. Il devrait être heureux.
280
00:24:09,882 --> 00:24:12,181
Ne vous inquiétez pas, il reviendra.
281
00:24:13,719 --> 00:24:15,745
Tu veux dire ça ?
Tu le penses vraiment ?
282
00:24:15,821 --> 00:24:19,758
Chérie, je parierais ton vieux
la vie de l'homme dessus à tout moment.
283
00:24:26,332 --> 00:24:27,332
D'accord.
284
00:24:28,067 --> 00:24:29,467
Je t'aime, mon amoureux.
285
00:24:39,211 --> 00:24:42,443
- Billy, tu as vu mon bracelet ?
- Quel bracelet ?
286
00:24:42,514 --> 00:24:44,813
Oh, tant pis.
Ce n'est pas important.
287
00:24:51,557 --> 00:24:57,189
Pauvre Zeller. Il essaie de donner un
tir, et ça finit par lui monter à la tête.
288
00:24:57,663 --> 00:25:00,997
Ce qui est mieux que si c'était
est allé à son portefeuille !
289
00:25:01,066 --> 00:25:04,901
Parce que le gouvernement a besoin
faire plus et moins fantômes.
290
00:25:04,970 --> 00:25:09,738
Nous devons faire des choix horribles
et soutenez-les avec du courage pour dépenser.
291
00:25:12,811 --> 00:25:14,677
Nous devrions exiger que...
292
00:25:16,882 --> 00:25:19,681
Maintenant, c'est ce que je
appelez un discours de souche.
293
00:25:56,922 --> 00:25:57,922
Anglais-SDH